Эмиссия почты Танзании (17.03.86), посвященная первенству мира по шахматам 1986 года *** Emissions mail of Tanzania (17.03.86), dedicated to the chess world championship 1986.

Эмиссия почты Мали (16.06.86), посвященная первенству мира по шахматам 1986 года. *** Emissions mail of Mali (16.06.86), dedicated to the chess world championship 1986

Первая половина матч-реванша (12 партий) проводилась в Лондоне. в гостинице "Парк Лейн". Торжественное открытие состоялось 27.07.86. *** The first half of the match-revenge (12 games) was held in London at The Park Lane Hotel. The solemn opening ceremony took place on 27.07.86.

Английская почта отметила матч-реванш специальным штемпелем с переводной датой, применявшимся в течение всего соревнования. Специальный конверт ("Official <Arlington> Cover") выпущен в двух форматах: 220 х110 и 196 х 133 мм. Первое применение спецштемпеля - в день первой игры 28.07. 86. *** English-mail noted rematch of a special postmark with the conversion date used during the whole event. The special envelope ("Official <Arlington> Cover") is released in two formats: 220 х110 and 196 x 133 mm. The first application of special postmark - the day of the first game 28.07.86.

Начало матч-реванша отметила и почта Кубы, применив 28.07.96 специальный рекламный штемпель в городе Сьенфуэгос. *** The beginning of the match-revenge was noted of mail Cuba: special slogan postmark was using 28.07.96 in the city of Cienfuegos.

Последний день лондонской половины матч-реванша (и применения спецштемпеля) - 27.08.86, Лондонскую половину матча выиграл Г. Каспарова (+2 -1 =9) *** The last day of the London half of the match-revenge (and the last application special postmark) - 27.08.86. The London half of the Rematch won G. Kasparov (+2 -1 =9).

Почта Кубы применила еще один спецштемпель, посвященный матч-реваншу, 31.08.86 в городе Пинар дель Рио. *** Mail Cuba has adopted another special postmark, dedicated to the match-revenge, 31.08.86 in the city of Pinar del Rio.

Вторая половина матч-реванша (13 - 24-я партии) состоялась в Ленинграде в Концертном зале гостиницы "Ленинград". *** The second half of the match-revenge (13 - 24th parties) was held in Leningrad in the Concert hall of the hotel "Leningrad".

Мне посчастливилось присутствовать на всех партиях ленинградской части - я был аккредитован на матч-реванше в качестве консультанта при своей экспозиции "Всемирные Шахматные Олимпиады" на филателистической мини-выставке, являвшейся частью культурной программы соревнования. Хотя на моем пропуске и написано "без входа в зал", на это никто из контролеров не смотрел и в зал я входил беспрепятственно. Но, главное, я имел свободный вход в пресс-центр матча, где воочию видел и слышал комментарии и жаркие дискуссии знаменитейших шахматистов! Все автографы, которые показаны ниже, взяты там мной лично, поэтому подлинность гарантирую! *** I was lucky enough to be present at all games of the Leningrad part - I was accredited on a match-revenge as a consultant at my exposition of the "World Chess Olympiad" at the mini-exhibition, that were a part of the cultural program of the competitions. But, more importantly, I had free access to the press-center of the match, in which had seen and heard comments and heated debates famous chess players! All autographs, which are shown below, taken there by me personally, so the authenticity guarantee !

"ЗЕРКАЛЬНЫЙ ЗАЛ" гостиницы "Ленинград", в котором для посетителей регулярно комментировались партии матч-реванша. В нем же располагалась и филателистическая мини-выставка. *** Philatelic mini-exhibition was in the "Mirror hall", in which regularly was conducted comments of the current party of a match for the visitors.

На заднем плане справа на уровне голов видны верхушки стендов моей экспозиции и, кстати, крайняя вверху слева голова - моя («не бахвальства ради, а токмо истины для…»). *** In the background on the right at the level of heads of the one can see top of exposition and, by the way, the extreme top left of one can see - mine head ("not bragging rights for the sake of, and only for the truth.").

Почта СССР подготовила к Ленинградской части матч-реванша специальный художественный календарный штемпель. а Ленинградский почтамт выпустил к матч-реваншу виньетку (слева фиолетовая). Виньетка не продавалась, ее можно было получить, купив ХМК с ленинградской тематикой. Тираж этой виньетки составлял несколько сот штук, поэтому быстро закончился. Тогда была издана вторая виньетка (голубая). На иллюстрации - угловой экземпляр листа виньеток с автографом автора рисунков виньеток - Н.Л. Линдрота. *** Mail the USSR was issued for the Leningrad part of the rematch, the special calendar postmark, used daily during the competition. The Leningrad Post Office was issued to the match-revenge vignette (see left - purple). This Vignette can be obtained free of charge as a bonus when buying envelope with the Leningrad theme. Edition of the vignettes amounted to several hundred pieces and quickly ended. Then there was issued the second vignette (blue). In the illustration - angle of the sheet vignettes with the autograph of the author of the drawings vignettes, N.L. Lindrot

Специальный штемпель, в дни, когда не было игры на матч-реванше, применялся на Ленинградском Главпочтамте весь день. В "игровой" день спецштемпель применялся на Главпочтамте в первой половине дня и вечером, после окончания игры на матч-реванше (после ~ 18 часов). На Главпочтамте, для оформления отправляемой корреспонденции погашенной спецштемпелем, применялся штамп "Заказное" с текстом "Ленинград, 1" и календарный штемпель с текстом "Ленинград почтамт цех 2". *** The special postmark was applied at the Leningrad Post Office all day, in the days when there was no game for the match-revenge. In the "game" of the day special postmark was applied for the Post in the first half of the day and in the evening, after the end of the game on a match-revenge (approximately after 18 hours). On the Leningrad Post Office, for registration of outgoing correspondence with special postmark was applied the stamp "Registered" with the text "Leningrad, 1" and calendar postmark with the text of "Ленинград почтамт цех 2".

В игровые дни спецштемпель со второй половины дня и до окончания игры применялся в почтовом отделении "К-300", находившемся непосредственно в гостинице "Ленинград" рядом с Концертным залом. Там применялся календарный штемпель с текстом "Ленинград К - 300" и штамп "Заказное" с текстом "З Ленинград К-300". *** In game days special postmark from the second half of the day and before the end of the game was applied in the post office "K 300", located directly in the hotel "Leningrad" next to the Concert hall. There was used the calendar stamp with the text of the "Leningrad K-300" and a stamp "Registered" with the text "H Leningrad K-300"

Аналогичный штамп для зарубежной корреспонденции имел текст "R Leningrad K-.... ", а цифра "300" вписывалась вручную. *** A similar stamp for foreign correspondence had the text "R Leningrad K-.... ", and the figure "300" was writing manually.

Специальных цельных вещей (как и немаркированных) к матч - реваншу почта СССР не издавала. Оргкомитет соревнования имел официальный служебный конверт (формат 162 х 113 мм). На таком конверте, погашенном в день 1-й партии (5.09.86) ленинградской половины матч-реванша (13-я партия вообще) - автограф Главного арбитра матча мг, ма Лотара ШМИДА. *** Special the postal stationeries (as well and the special not stamped things) to the match - revenge mail address of the USSR was not issued. The organizing committee of Rematch was have the special official service envelope format (162 x 113 mm). This envelope, with special postmark was used by in the 1st day, the party (5.09.86) of Leningrad half of the match-revenge (13-I party at all) have the autograph of the Main arbitrator of a match ig, ia Lothar SHMID.

Конверт с аналогичным оформлением, но форматом 180 х 100 мм - приватного происхождения. Он склеен мною вручную из официального бланка Оргкомитета, несколько экземпляров которого мне удалось там получить. *** The envelope with the same design, but the format of 180 x 100 mm - private origin. I was make it manually from a official form (a sheet) of the organizing committee. The several copies I managed to received there

Пресс-центр матч-реванша также имел официальные бланки, из которых аналогичным образом было изготовлено несколько конвертов. Перед вами один из них с автографом мг Д Бронштейна, аккредитованного при пресс-центре в качестве специального корреспондента ряда изданий. *** The Press-center of the match-revenge was have also the official forms, from which similarly I was make several envelopes. Before you one of them with an autograph ig D. Bronstein, accredited by the press-center as a special correspondent of publishing house.

К ленинградской половине матч-реванша приватно был изготовлен специальный конверт с вложенной двойной карточкой. *** Private special envelope with a double card, dedicated to Leningrad half of the match-revenge.

Карточка-вкладыш к приватному конверту. Марка погашена приватным (не почтовым) каше (условно №1), изготовленным в комплекте с этим конвертом. *** The Card-insert to a private envelope. The stamp cancelled by the private (not postage) kashe (conditionally №1), which by made in conjunction with this envelope.

Приватное (не почтовое) каше №2 посвященное ленинградской половине матч - реванша. *** A private (not postage) kashe №2 devoted to Leningrad half of the match - revenge.

Приватное (не почтовое) каше №3 посвященное ленинградской половине матч - реванша. *** A private (not postage) kashe №2 devoted to Leningrad half of the match - revenge.

Почтовыми вещами, непосредственно относящимися к матч-реваншу можно считать фирменные конверты гостиницы "Ленинград". Тип 1 - конверт с эмблемой ВО "Интурист". *** The firm envelopes of the hotel "Leningrad" can be considered as the postal things directly related to the match-revenge. Type 1 - envelope with the emblem of "Intourist".

Фирменный конверт (тип 2) гостиницы Ленинград", применявшийся во время матч-реванша. Кстати, этот экземпляр прошел почту 24.09.86 - в этот день игралась 19-я партия, которую выиграл А. Карпов, Это была его третья подряд победа и счет в мате стал равным. *** Corporate envelope (type 2) , hotels Leningrad", which used during the match-revenge. By the way, this PSE is postal used 24.09.86 - in this day A. Karpov won in 19th party of a rematch, It was his third consecutive victory and an account in rematch became equal.

Также непосредственно относящимися к матч-реваншу являются маркированные художественные конверты, посвященные гостинице "Ленинград". Их, на тот момент, было издано три. ХМК №1 (ВД: 13.II.73 г.). *** PSE dedicated to the hotel "Leningrad" is also directly related to the match-revenge. They, at that time there were three. PSE №1 (ID: 13.II.73).

ХМК №2 (ВД: 23.07.80.). *** PSE №2 (ID: 23.07.80).

ХМК №3 (ВД: 1986.). ХМК №3 имеет вложенную двустороннюю карточку. *** PSE №3 has a subfolder (two-sided card).

Двойная карточка-вкладыш к ХМК №3: развернутые внутренняя (справа) и наружная (слева) стороны. Автограф арбитра матч-реванша мг, ма Мирослава ФИЛИПА. *** Double card-insert to PSE №3: interior side (on the right) and external (on the left) side. Autograph of an arbitrator of a match-revenge of the ig, ia. Miroslav PHILIP

Естественно, как носитель для спецштемпеля применялись и различные ХМК СССР по теме "шахматы". Один из них, погашенный 15.09.86 после 16-й партии, завершившейся победой Г. Каспарова, увеличившего разрыв в счете до 3-х очков. *** Naturally, as the carrier for special postmark were used and different PSE of the USSR on the subject of "chess". One of them, used after the 16th party of rematch 15.09.86, which ended with the victory by G. Kasparov. The gap in the account increased to 3 points.

Автограф вице-президента ФИДЕ Рафаэля ТУДЕЛА (Венесуэла) - Председателя Апелляционного жюри матч-реванша. *** Autograph Vice President of FIDE Rafael TUDEL (Venezuela) - the Chairman of The Jury of Appeal match-revenge

Официальный конверт Оргкомитета матч-реванша погашенный 8.10.86 - день проведения 24-й, последней партии матча-реванша. Автограф Президента ФИДЕ Флоренсио КАМПОМАНЕСА. *** The official envelope of the organizing committee of the match-revenge with special postmark 8.10.86 - the day of last the play of the match-revenge. The autograph of the FIDE President Florencio CAMPOMANES.

10.10.86 - официальное провозглашение чемпионом мира по шахматам Г. КАСПАРОВА и торжественное закрытие матч - реванша. Автограф мг М. ТАЙМАНОВА, аккредитованного при пресс-центре матч-реванша в качестве корреспондента ряда изданий. *** 10.10.86- the official announcement of the world champion on a chess G. KASPAROV and the closing ceremony of the match - revenge. Autograph ig M. TAIMANOV, accredited by the press-centre of a match-revenge as a correspondent

Матч-реванш 1986 года выиграл Г. Каспаров (+5; -4; =15). Болгарский ХМК, посвященный победе Г. Каспарова в матч - реванше 1986 года. *** A MATCH-REVANGE of 1986, WON the G. KASPAROV (+5; -4; =15) Bulgarian PSE, dedicated to the victory Garry. Kasparov in the match - revenge of 1986.