31 Всемирная шахматная олимпиада (мужская) и 16-я женская шахматная олимпиада. Москва, гостиница "Космос", 30.11-15.12.1994 г. Результаты. 31 ШО: 1.РОССИЯ-1 (Г. Каспаров, В. Крамник, Е. Бареев, А. Дреев, С. Тивяков, П. Свидлер). 2.Босния-Герцеговина 3.Россия-2. 16-я жШО: 1.ГРУЗИЯ 2.Венгрия 3.Китай

II-1. СШ-2 "31-я Шахматная олимпиада". 30.11-15.12.1994. Москва И-366 (Почтовое отделение при гостинице "Космос" - месте проведения олимпиады). Черный. Оттиски другого цвета - неофициального происхождения.. [Special postmark «31st Chess olympiad». 30.11-15.12.94.. Moscow, post office И-366 (Post office at hotel «Космос» - place of realization of Olympiad). Black.Prints of other colour-informal origin.]; {Schwarz. Die Abdrucke anderer Farbe - die inoffizielle Abstammung}.

ОК-1. Официальный конверт Оргкомитета 31-й Шахматной олимпиады. Размер 220х110 мм. [Service envelope of organizational committee of 31st chess Olympiad]; {Den dienstlichen Briefumschlag des Organizationskomitee von 31. Schacholimpiade}

СШ-2 применялся 8.12.94 в Музее Революции на проходившей там филателистической выставке "Ваш ход, президент". * [СШ-2 was applied 8.12.94 in a Museum of Revolution on taking place there to the philatelic exhibition " Your move, president "]. { СШ-2. Dieser Sonderstempel wurde 8.12.94 im Museum der Revolution auf vorbeikommend dort philatelistischen der Ausstellung " Ihr Zug, der Prasident " verwendet.}

V-1. -4. НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ приватные виньетки "31-я Шахматная олимпиада". Наклейка подобных вещей на почтовые отправления не запрещена почтовыми правилами. [INFORMAL private vignett " 31-st Chess Olympiad ". The label of similar things on the items of mail is not forbidden to post rules]; { DIE INOFFIZIELLEN privaten Vignetten " 31. Schacholimpiade". Die Etikette der gleichartigen Sachen auf die Postsendungen ist von den postalischen Regeln nicht untersagt}.

СК-1. Сувенирный конверт (приватный) для СШ-2. Размер 164 х 113 мм. ВД: Изготовлено по заказу Национального фонда спорта "Москва''94". Тираж 500. Тип. МПП "Измайлово" Зак. 271/11/239. Private souvenir covers

СК-2. Сувенирный конверт (приватный) для СШ-2. Размер 164 х 113 мм. ВД: Изготовлено по заказу Национального фонда спорта "Москва''94". Тираж 500. Тип. МПП "Измайлово" Зак. 161. Private souvenir covers

СК-3. Сувенирный конверт (приватный) для СШ-2. Размер 164 х 113 мм. ВД: Худ. Левиновский Ю.К. НПП "Старт". 1994. №91 Тир. 1000. Тип. МПП "Измайлово". Зак. 271/11/239. Private souvenir covers

СК-4. Сувенирный конверт (приватный) для СШ-2. Размер 164 х 113 мм. ВД: Худ. Левиновский Ю.К. НПП "Старт". 1994. №90 Тир. 1000. Тип. МПП "Измайлово". Зак. 271/11/239. Private souvenir covers

СК-5. Сувенирный конверт (приватный) для СШ-2. Размер 164 х 113 мм. ВД: Изготовлено по заказу Общества коллекционеров олимпийских реликвий. Тираж 500. Тип. МПП "Измайлово". Зак. 161. Private souvenir covers .

СП-1. Сувенирная почтовая карточка (приватная) для СШ-2. ВД: НПП "Старт". 1994, №35. Тираж 1500. Тип. МПП "Измайлово". Зак. 265/11/232. Художник Ю.Левиновский. Изготовлено по заказу Общества коллекционеров олимпийских реликвий. Private souvenir post-cards.

СП-4. Сувенирная почтовая карточка (приватная) для СШ-2. ВД: "Зак. 372. Тираж 300. 15.10.94.". СП-2, СП-3 и СП-4 изготовлены в Санкт-Петербурге по частному заказу. Размер 104 х 147 мм. Выходные данные одинаковы для всех 3-х. Тираж указан общий для 3-х карточек. (Т.е. по 100 экз. каждая). Оформление адресной стороны – стандартное (адресные линейки, ИПС). На СП-4 названия команд-победителей впечатаны после окончания ШО и проведения спецгашения. The СП-2, the СП-3 and the СП-4 are made in Saint Petersburg under the private order. The size 104 х 147 mm. The target data are identical to all 3. The circulation is specified common for 3 cards. (i.e. on 100 copies everyone). On the СП-4 of the name of commands - winners printed after ending Chess olympiad and realization special canceled. Private souvenir post-cards.

СП-3. Сувенирная почтовая карточка (приватная) для СШ-2. ВД: "Зак. 372. Тираж 300. 15.10.94." Private souvenir post-cards.

СП-2. Сувенирная почтовая карточка (приватная) для СШ-2. ВД: "Зак. 372. Тираж 300. 15.10.94" Private souvenir post-cards.

НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ "именной" штамп регистрации заказных отправлений. Изготовлен частным лицом. ПОЧТОЙ НЕ ПРИМЕНЯЛСЯ. [INFORMAL Special registration label “registered”. Is made by the private person. BY MAIL WAS NOT APPLIED]; { DIE INOFFIZIELLE "Sondereinschreibzettel”. Ist von der Privatperson hergestellt. Mit der Post WURDE NICHT VERWENDET}